일본 화장실 비데|물이 안 멈출 때는 止
일본 화장실 비데 물이 안 멈추면 조작판에서 止(멈출 지) 글자를 찾아 눌러요.
일본 화장실에서 비데를 눌렀는데 물이 안 멈추고, 조작판에는 일본어 버튼만 줄지어 있어서 어느 것을 눌러야 할지 막힐 때가 있어요. 이럴 때는 止(멈출 지) 한 글자만 찾으면 돼요.
이렇게 하면 돼요
- 조작판에서 止(멈출 지) 글자가 적힌 버튼을 찾아요
- 止 버튼을 눌러 세정을 멈춰요
- 물 내리기 버튼이 조작판에 안 보이면 벽 버튼이나 레버를 찾아요
- 레버나 버튼에 大·小가 있으면 큰 볼일은 大, 작은 볼일은 小 쪽을 써요
- 벽 버튼은 글자를 보고 눌러요. 呼出(직원 호출 버튼)라고 적힌 것은 물 내리기가 아니에요
止를 누르면 세정이 멈춘다는 내용은 제조사 조작판의 설명 사진과 여행 가이드에서 본 내용이에요. 물 내리기가 조작판이 아닌 벽 버튼·레버·센서로 되어 있는 곳이 있다는 것과, 호출 버튼이 물 내리기 버튼 옆에 있어 헷갈려 누르는 일이 있다는 것은 여행 가이드 여러 건에서 본 내용이에요.
알아 두면 좋은 것
- 2017년 1월 일본레스트룸공업회(화장실 설비 회사 협회)가 조작판 그림 기호 8종을 통일했어요
- 방일 외국인이 늘면서 「조작 버튼을 알기 어렵다」는 지적을 받은 것이 계기였어요
- 통일한 8종에는 おしり(오시리)·ビデ(비데) 세정과 止가 들어 있어요
- 가맹 주요 9개 업체의 2017년도 이후 새 제품부터 차례로 적용돼요
- 기종마다 버튼 모양과 위치는 다를 수 있어요
| 글자 | 뜻 | 확인한 곳 |
|---|---|---|
| 止(멈출 지) | 세정을 멈춤 | 공업회 8종에 있는 이름, 멈춘다는 설명은 제조사 조작판 사진·여행 가이드 |
| おしり(오시리) | 뒤쪽(엉덩이) 세정 | 공업회 8종에 있는 이름, 뜻은 여행 가이드 여러 건 |
| ビデ(비데) | 앞쪽 세정 | 공업회 8종에 있는 이름, 뜻은 여행 가이드 여러 건 |
| 大·小 | 물 양(큰 볼일·작은 볼일) | 공업회 8종 이름에 있는 글자, 뜻은 일반적인 설명 |
2017년도 이후 새 제품부터 차례로 적용된다는 것까지가 공업회 보도자료 내용이에요. 그래서 오래된 비데는 그림이 다를 수 있다는 것은 이 글의 해석이에요. 앉아 있지 않으면 물이 안 나오는지, 止 버튼이 어떤 색인지는 확인하지 못했어요.
확인한 곳
영상에 쓴 사진
- - 止·おしり 버튼 사진: Stéfan Le Dû, CC BY-SA 2.0 — https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Japanese_toilet_buttons.jpg
- - 비데 조작판 사진: Volgar, CC BY-SA 2.0 — https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Controls_of_a_typical_toilet_in_Japan._(35400585742).jpg
- - 옆면 조작판 사진: Adriano, CC BY-SA 3.0 — https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Washlet_comandi.JPG
- - 화장실 사진: Yuutann1123, CC BY-SA 4.0 — https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E3%83%94%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%88QR.jpg